Por defecto Woocommerce requiere actualizar manualmente la página para ver los nuevos pedidos.
Alguien ha creado un plugin para corregir este fallo. El enlace para descargarlo es https://github.com/gabriserra/WoocommerceAutoRefreshOrder/releases